Mifune taichou!
Kita mendapat sebuah pesan dari Markas!
Pasukan musuh melewati kita dari bawah tanah, jauh dari bawah tanah!
Apa para shinobi kita di Unit Sensor tak bisa mendeteksi mereka?
Mereka pasti bukanlah manusia.
Baiklah!
Pertimbangkan untuk memperpanjang penyebaran Divisi Kelima kita,
Akan kukirim beberapa pleton
yg sekiranya lokasi paling dekat dengan Kitsuchi beserta Divisi Keduanya sebagai bala bantuan!
Bergegaslah!
Aku akan terus melepaskan burung-burung ini!
Zaji, kamu yg bagian sinyal apinya!
Baik!
Asap merah, itu Unit Komando.
Cepat!
Baik.
Kamu baik-baik saja, Zabuza-san?
Sepertinya kita telah menyia-nyiakan sebuah jutsu, Haku.
Edo Tensei bisa membangkitkan mereka yg telah mati, tapi mereka tak bisa dibunuh.
Aku benci jutsu ini...
Kamu mendeteksi mereka dengan baik, Haku.
Burung-burung raksasa itu umumnya terbang berpasang-pasangan.
Mereka bekerja sama untuk menangkap mangsanya.
Tapi itu semua hanya terjadi pada musim dingin
disaat mereka sedang menyusui anak-anaknya...
Dan itu kelihatannya tipuan yg dibuat sehingga menyerupai bentuk awan.
Tidak salah lagi, musuh yg menyerang kita ada disitu.
Serahkan saja ini padaku.
Salju?
Udara dingin?
Hijutsu-Makyo Hyosho!
Jutsu Rahasia! Cermin Es Kristal!
Owww..
H-Hey..orang-orang itu...
Apa? Mereka cuma anak-anak.
Kita ini tak bisa mati. Jadi kita bebas menyerang sepuasnya.
Mereka shinobi Kekkei Genkai!
Kekkei Genkai=Shinobi dengan kemampuan langka yg hanya didapatkan dari garis keturunan
Aku berbeda.
Kami tak punya dendam pada kalian.
Kami cuma bertindak bukan atas kehendak kami sendiri.
Mereka menyerang!
Kakashi-san?
IDFL.US SUBS CREW
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US SUBS CREW
Kembalinya Musuh Lama
Kakashi! Berkat kamu kami selamat!
Jangan senang dulu.
Orang-orang ini semuanya adalah shinobi yg jahat sekali.
Aku tau kami pasti akan dipakai untuk bertarung,
tapi aku tak pernah menyangka lawannya adalah kamu, Kakashi.
Raikiri!
Pedang Halilintar!
Waktu itu saat di jembatan,
kau seharusnya menghabisiku saja dan mengirimku ke neraka.
Saat aku datang, Aku berada di tempat yg sama dengan Haku.
Nampaknya ini bukan neraka ataupun surga.
Ini dunia nyata.
Kau berada dalam kendali jutsu Edo Tensei
Edo Tensei?
Benar.
Akatsuki membangkitkanmu dari dunia kematian.
Apa? Dia mengenal mereka?
Tunggu aba-aba dari Kakashi-taichou.
Zabuza..Haku...
Oh.. Kamu sudah besar sekarang, kunoichi-nya Kakashi.
Lalu bagaimana dengan bocah itu?
Huh?
Uh-huh..
Kamu siapa?
Hey! Hey! Ini kan yg musti kupetik?
Uh-huh.
Ini tumbuhan obat-obatan ya?
Makasih sudah mau membantuku.
Kamu pagi-pagi kok udah repot, mbak..
Kamu juga kan..
Kamu sendiri ngapain disini pagi-pagi benar seperti ini?
Latihan! Aku mau jadi lebih kuat.
Oh? Tapi kamu dah kelihatan cukup kuat.
Belum, belum! Aku mau jadi lebih kuat lagi!
Untuk apa?
Untuk menjadi ninja terhebat di desaku!
Aku akan membuat orang-orang mengakui kekuatanku!
Dan aku harus membuktikan sesuatu pada seseorang!
Apa ini semua demi orang lain?
Atau ini demi dirimu sendiri?
Apanya yg lucu?!
Apakah dalam hidupmu kamu punya seseorang yg sangat berharga?
Bila seseorang memiliki sesuatu yg berharga untuk dia lindungi...
itulah saat mereka menjadi benar-benar kuat.
Aku juga tau itu!
Kamu akan jadi lebih kuat kok.
Kuharap kita bisa bertemu lagi nanti di suatu tempat.
Yeah!
Kami kalah karena anak itu..
Sekarang anak itu pasti juga sudah besar.
Bahkan mungkin dia juga terkenal.
Yeah, jembatan yg dulu itu sampai dinamakan Jembatan Besar Naruto.
Semua di desa menyebutnya sebagai pahlawan keajaiban saat ini.
Berkat kalian berdua, Naruto bisa menemukan Jalan Ninjanya.
Dan dia sampai membuat sebuah janji di atas nisan kalian,
dan sejak itu lalu dia tumbuh menjadi seorang shinobi yg hebat.
Dia bahkan akan menjadi lebih kuat.
Tak bisakah kamu sedikit mengenangnya?
Karena ini saatnya untuk serius.
Pacu kekuatan!
Pertunjukan utamanya dimulai sekarang!
Kakashi.. Hentikan kami...
Mundur!
Kakashi, orang-orang ini...
Aku tau! Tidak salah lagi!
Momochi Zabuza!
Dan Hyoton no Haku!
Haku si Jurus Es
Kakashi Sensei!
Akulah lawanmu!
Haku!
Maaf, tapi ini akan segera berakhir dalam seketika.
Sharingan, ya? Kemampuan seperti itu tak akan mempan padaku!
Ninpou! Kirigakure no Jutsu!
Jurus Ninja! Kabut pekat!
Kena kau!
Ini Pembantaian Hening,
dimana musuh dilumpuhkan tanpa memakai suara.
Kenapa?! Kau dulu padahal dikenal sebagai sang iblis dari Kirigakure, Zabuza!
Kenapa kau merendahkan martabatmu dan menjadi seorang tentara bayaran?
Jangan sok tau kamu!
Dalam dunia shinobi, yg ada hanya memakai atau dipakai.
Dan kita shinobi murni hanyalah suatu alat!
Shinobi tidak memerlukan idealisme!
Dunia kita tak akan memberi tempat untuk ninja-ninja yg lemah.
Kenapa kau mau mengabdi pada tipe orang seperti itu?
Aku ingin melindungi seseorang yg begitu penting bagiku.
Aku ingin mewujudkan impiannya.
Naruto, taukah kamu rasanya menjadi orang yg tak diinginkan?
Zabuza-san membutuhkan aku.
Saat aku sudah cukup dewasa untuk memahami hal-hal dewasa,
ayahku malah mencoba membunuhku.
Orang-orang dengan Kekkei Genkai dulu di kampung halamanku dibenci dan ditakuti.
Dan pada saat itu, yg kupikirkan tentang diriku adalah...
keberadaanku tidak penting bagi siapapun di dunia ini.
Sama denganku.
Zabuza-san lalu mengajakku.
Dia menginginkanku, dia membutuhkanku.
Aku sangat bahagia saat itu...
Akulah senjatamu, Zabuza-san.
Tetaplah pakai aku sebagai alatmu yg akan selalu patuh terhadap semua kata-katamu.
Tapi aku tak mengerti ini sama sekali!
Satu-satunya alasan kenapa kamu masih hidup adalah karena kamu kuat?
Aku kehilangan... kendali...
Sial...
Bagian dalam kepalaku.. serasa panas sekali...
Aura iblis...
Jadi inikah Momochi Zabuza itu!
Jangan lupa juga, bocah berjurus Es itu!
Bersiaplah! Waspada, Guy!
Tak ada yg bisa menandinginya dalam hal Pembantaian Hening!
Kakashi.. Kumohon...
Hentikan kami sekali lagi...
Impianku adalah selalu bisa menjadi alat bagi Zabuza-san
dan gugur untuk melindunginya...
Tapi kenyataanya Zabuza-san kini berada dalam kendali jutsu ini, berarti...
aku telah gagal melindunginya darimu saat itu.
Dan aku tidak hanya tak mampu melindungi Zabuza-san,
Aku sekarang bahkan juga tak bisa melayaninya sebagai alatnya.
Tidak, kau telah melindungi Zabuza.
Dia gugur untuk sebuah alasan yg lain.
Dan.. Zabuza tak pernah menganggapmu sebagai suatu alat baginya.
K-Kakashi, berhentilah membual.
Naruto berhasil menyentuh hati Zabuza yg paling dalam saat itu.
Dia banyak bicara, tapi pada akhirnya cuma begini?
Dasar lemah.
Haku!
Kau..!!
Naruto, jangan gegabah.
Kita kalah jumlah!
Tapi.. Tapi..!
Cukup, nak!
Dia benar. Haku memang mati karena dia lemah.
Apa katamu?!
Dia itu mengorbankan nyawanya demi menyelamatkanmu!!
Karena Gato memakaiku, otomatis aku memakai Haku.
Kurasa aku sudah pernah mengatakan ini padamu..
Dalam dunia shinobi, yg ada memakai atau dipakai.
Dan kita shinobi murni hanyalah suatu alat.
Yg sebenarnya kuinginkan adalah kemampuannya dan bukannya Haku itu sendiri.
Apa kau.. apa kau bersungguh-sungguh dengan kata-katamu barusan?
Hentikan, Naruto!
Dia.. Dia itu sangat menyayangimu!
Tak adakah orang yg berharga dalam hidupmu?
Dia itu sangat menyukaimu!
Saat seseorang ingin melindungi seseorang lain yg begitu penting baginya,
orang tersebut akan menjadi sangat kuat.
Apakah kau sama sekali tak merasa diperlakukan seperti itu?!
Apa kau benar-benar..sejujur-jujurnya.. sama sekali tak merasakan dia memperlakukanmu seperti itu?
Aku ingin mewujudkan impiannya.
Untuk itulah, aku bisa secara maksimal menjadi seorang shinobi.
Saat seseorang menjadi sekuat dirimu,
apakah orang tersebut akan benar-benar bersikap sepertimu?
Dia rela membuang jauh kehidupannya demi kamu!
Dia bahkan tak pernah menggapai impiannya sendiri tapi malah..
mati sebagai sebuah alat!
Itu.. begitu menyakitkan.
Nak..
Jangan berbicara lagi.
Haku itu...
Dia itu juga menyakiti dirinya demi kalian saat dia bertempur dengan kalian.
Aku tau. Dia itu terlalu baik.
Aku lega pada akhirnya kami bisa bertarung melawan kalian.
Iya nak, benar seperti yg kau katakan.
Shinobi itu juga manusia.
Mungkin memang mustahil untuk menjadi suatu alat tanpa memakai emosionalnya.
Ini kekeliruanku.
Zabuza...
Kalian jangan ikut campur mulai saat ini.
Ini adalah pertarungan terakhirku!
Salju.. Pada bulan-bulan seperti ini?
Haku, apakah kau menangis?
Kau selalu berada disisiku.
Dan pada akhirnya, Aku bisa berada di sisimu.
Bila memungkinkan, Aku ingin pergi ke tempat yg sama sepertimu.
Itu pasti, Zabuza...
Kalian berdua.. bersama-sama.
Zabuza dan Haku, ya.
Mereka cukup tangguh juga.
Aku masih belum bisa mengikat mereka secara sempurna
Sebentar lagi aku akan mengubahmu menjadi boneka pembunuh murni!
Kalian adalah alat-alatku!
K-Kakashi, jangan ragu-ragu.
Gunakan cara apapun.. untuk menghentikanku.
Toh aku sudah mati.
Sebagai manusia aku sudah mati...
Iya, aku tau.
Zabuza-san...
Terima Kasih.
Mereka datang!
Kakashi-taichou! Shinobi dari Iwagakure itu...
Dia itu Kekkei Genkai jenis Bakuton.
Bakuton=Ledakan
Dia itu dulunya seorang pemimpin dari Unit Pemusnah seperti Deidara... Namanya Gari!
Lalu wanita itu...
Kekkei Genkai jenis Shakuton dari Sunagakure...
Shakuton=Penghangus
Pakura!
Tolong berhati-hatilah!
Mereka semua... shinobi Kekkei Genkai.
Ninpou: Kirigakure no Jutsu.
Jurus Ninja! Kabut pekat!
Unit bertempur secara utama lengkapi dengan shinobi-shinobi dengan tipe sensor!
Yang lainnya akan masuk ke Formasi Manji
pada arah jam 12, 3, 6, dan 9 untuk memberikan perlindungan!
Kita akan mendeteksi Zabuza hanya berdasarkan suara!
Kabutnya semakin tebal.
Lapangan pandang kita tidak cukup memadai.
Sakura-san, kau tak perlu takut!
Akan kujaga kamu meskipun nyawa taruhannya!
Dulu, dia menyerang bagian terpenting dalam formasi ini, yaitu bagian tengah.
Berhati-hatilah!
Serahkan saja padaku!
Huh? O-Oh, iya!
Setelah kabut.. sekarang udara dingin.
Sudah dimulai!
Ini berbeda dari sebelumnya.
Untuk bisa mengikat dengan kuat sekali...
Seperti yg diduga dari chakra milik Orochimaru-sama.
Untuk bisa menuliskan kembali tag kontrol milikku sendiri...
Tapi, aku memang sengaja membiarkan perasaan mereka tetap ada
untuk bisa menyiksa lawan secara psikologis.
Itu akan membuat ikatan menjadi lemah
dan jiwanya akan mati saat hatinya mengalami perubahan.
Kali ini, aku akan mematikan semua perasaannya.
Untuk saat ini, aku tak tau mana diantara bidak-bidak yg kupunya yg bisa kupraktekkan hal itu.
Akan kukumpulkan data dari perang ini.
Sedangkan untuk bidak-bidak yg lainnya,
Aku akan mengikat mereka dengan fokus memenuhi perintahku saja,
dan melepaskan mereka untuk bertindak sendiri.
Beberapa diantaranya mungkin akan lebih berguna bila sisi perasaannya dibiarkan ada.
Dia dimumifikasi.
Jutsu ini...
Mereka datang!
Shakuton! Kajosatsu!
Jurus Penghangus! Uap Super Pembunuh!
Bagian dalam tubuhku!
Bakuton! Jiraiken!
Jurus Ledakan! Pukulan Ranjau!
Gila.. Tajiki tubuhnya meledak!
Bedebah!
...Konoha Senpu! ...Konoha Senpu!
Badai Topan Konoha!
Guy-san!
Teman-teman biasa gugur dalam medan perang!
Itu adalah 1 hal yg harus mulai kau belajar untuk menerimanya!
Kehilangan fokus hanya akan membuat lebih banyak kawan kita yg gugur!
Kesampingkan dulu kematian teman-temanmu!
Mengerti, pemula?
I-iya!
Bertahanlah. Kamu akan baik-baik saja.
Aku mulai mengerti bagaimana musuh mengkoordinasi pergerakan pasukan ini.
Sekarang giliranku!
Aku tidak senaif itu memberikan kesempatan musuh untuk melakukan tindakan.
..Kuchiyose no Jutsu! ..Kuchiyose no Jutsu!
Jurus Pemanggil
Mustahil. Jangan-jangan...
Ini...
Para anggota 7 Ninja Berpedang dari Kirigakure jaman dahulu!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Haku pernah bilang padaku,
saat seseorang memiliki sesuatu yg berharga yg ingin dia lindungi...
dia bisa menjadi sangat kuat.
Oh benarkah? Lalu apakah kau merasakan hal yg sama?
Yeah, melihat Haku dan Zabuza membuatku merasakan seperti itu.
Episode Selanjutnya: "Lawan Pertama dan Terakhir"
Aku menyukai orang-orang itu.
www.idfl.us